Friedrich Hölderlin: La primavera

Friedrich Hölderlin

Traduzione di Giampiero Moretti


La primavera


           È bello veder le ore tornare ad albeggiare,

           Quando l'uomo, pago, si volge ai campi con lo sguardo,

           Mentre la gente si domanda come va

           E a lieta vita si prepara.


           Come il cielo s'inarca e s'allunga in ogni dove,

           Così è gioia sui piani, all'aperto,

           E se il cuore brama nuova vita,

           Cantan gli uccelli, gridano a cantare.


           Sovente allora chi interrogò il suo cuore

           Dice di quella vita che genera parola,

           Sempre che cruccio non corroda l'anima,

           E lieto stia, l'uomo, dinanzi ai propri beni.


           Se una dimora, costruita in vetta, risplende,

           Vasto è allora dell'uomo il campo, e ben discosti

           Sono i sentieri, da guardarsi attorno,

           E saldi ponticelli traversano un ruscello.