Edizioni

Numero 75 (dicembre 2007)

Numero 75 della Rivista ANTEREM



È finalmente in distribuzione l’atteso numero 75 di “Anterem” dedicato alla cruciale questione del “dire”.

Scrive Flavio Ermini nell’editoriale [pdf 44kb]:
Nel dire accade il ritrarsi e il salvaguardarsi dell’essere; il suo manifestarsi, nel suo sorgere come nel suo svanire. Il dire fonda un abitare in cui si danno convegno le parole colte nell’atto di assentire alle cose e non a una rappresentazione tranquillizzante delle stesse. È grazie a questo universo che la parola è parola. Una parola prima del pensiero, alla quale il nome “parola” forse non conviene più. “Sussurro”, magari, che si esprime nella forma elementare del respiro e dunque della vita. Proprio quel respiro ha voce nella poesia.

Convengono al dialogo su questo tema pensatori, poeti e artisti [pdf 70kb], in un succedersi articolato di testi teorici, poetici e segnici. Il sommario [pdf 62kb] ne dà conto con precisione.

Anticipiamo per i nostri lettori una poesia di Paul Celan [pdf 68kb], edita finora solo in Francia, e il saggio di Gabriella Caramore [pdf 65kb].

Per chi ancora non è abbonato alla rivista “Anterem”, riteniamo che questo sia il numero ideale per iniziare a confrontarsi con il nostro cammino di conoscenza.
Abbonarsi è facile e le formule che proponiamo sono convenienti

Attendiamo le vostre richieste.

Numero 74 (giugno 2007)

Rivista Anterem Numero 74

L’atteso numero 74 di “Anterem”, dedicato all’Anacrusi, è stato pubblicato.

Scrive Maurice Blanchot nella citazione che apre il volume: “L’anacrusi, presso i greci, è senz’altro un semplice preludio, per esempio quello della lira. Ma in alcuni esempi del diciannovesimo secolo si complica…  L’anacrusi. Non una parola, appena un mormorio, appena un fremito, meno del silenzio, meno dell’abisso del vuoto …”.

Rilancia Flavio Ermini nell’editoriale: “Nelle scritture raccolte in questo numero di “Anterem”  la parola è colta nell’attimo in cui l’involucro protettivo si spezza. Il silenzio involgente cede e ci restituisce a un movimento inarrestabile che torna a narrare la vicenda della nascita … In queste scritture si allude al viaggio verso le oscurità ctonie, verso tutto ciò che si colloca dopo il limite della temporalità. Si va allora dalla definizione dell’essere al suo seme iniziale. Dai gradini del tempo all’atemporalità …”

L’atto di preludere – su cui fa presa, nella durezza del silenzio e del vuoto, il vocabolo “anacrusi” – è l’esperienza inaugurale sulla quale convergono tutti i testi teorici e poetici proposti in questo numero di “Anterem”.
Esemplari sono a questo proposito la poesia di Vasyl’ Stus (1938-85), poeta dissidente ucraino, traduttore di Goethe e Rilke, candidato al Nobel per la letteratura nel 1985, e la scrittura di Magdalo Mussio (1925-2006), poeta e artista tra i più intensi e innovativi del secondo Novecento, curatore negli anni Sessanta della leggendaria rivista "Marcatre". 

Entrambi i testi, qui anticipati, ci confermano quanto con assoluta precisione registra Pascal Quignard in questo stesso numero della rivista: "Il tempo non conosce altra direzione se non quella che nasce dal passato. La riproduzione è la fonte ... Cosa ci orienta? Il vuoto che si stende davanti a noi. Vuoti, buchi che noi invadiamo come ai sognatori piace fare nei sogni. Viviamo sempre nel periodo interglaciale del pleistocene che talvolta chiamiamo attualità. E' la frase che disse Mallarmé nel mese di febbraio del 1895: non esiste il presente. Disinformato colui che si crede un contemporaneo".

Vasyl’ Stus


Magdalo Mussio


Questo numero – così come l’abbonamento alla rivista – potrà essere richiesto a: direzione@anteremedizioni.it

Sommario

 5 EDITORIALE
 7 Osip Mandel’stam - Paul Celan Versioni (tr. Camilla Miglio)
15 Camilla Miglio Tre eresie. Celan traduttore di Mandel’stam
20 Luigi Reitani La scelta dell’eresia
22 Paul Celan Salmi (tr. Luigi Reitani)
28 Osip Mandel’stam Dal Terzo quaderno di Voronez (tr. Elena Corsino)
33 Vincenzo Vitiello Il tramonto di Zarathustra
36 Ingeborg Bachmann Salmo (tr. Luigi Reitani)
40 Christine Lavant Salmi (tr. Luigi Reitani)
42 Osip Mandel’stam Dal Secondo quaderno di Voronez (tr. Maria Pia Pagani)
48 Thomas Bernhard Da Nove salmi (tr. Luigi Reitani)

Numero 72 (giugno 2006)

Rivista Anterem Numero 72Rivista Anterem Numero 72

Editoriale

E sotto il cielo fugace del purgatorio
Noi dimentichiamo spesso che –
La custodia celeste e gioiosa
È la casa terrena che si distende.

Mandel’stam

Editoriali 1995 - 2019

Sono qui raccolti gli editoriali - tutti a firma di Flavio Ermini - che hanno introdotto i vari numeri di "Anterem" nel corso degli ultimi anni. I titoli corrispondono alle questioni di volta in volta tematizzate sul periodico. L'ordine segue la cronologia della loro pubblicazione. Agli appassionati segnaliamo un volume che raccoglie gli editoriali che si estendono dal n. 51 del 1995 al n. 71 del 2005: è curato da Marco Ercolani ed è edito da Joker (2006).

È uscito il Numero 73 della rivista “Anteremâ€

È esposto nelle migliori librerie e può essere richiesto direttamente ad info@anteremedizioni.it

Rivista Anterem Numero 73Rivista Anterem Numero 73

 

 

 

 

Questo numero è dedicato a “L’esperienza della percezione” e raccoglie poesie, narrazioni e immagini di autori internazionali.

 

 

Editoriale

Sommario

Elenco dei poeti

  • Henry Bauchau (tr. Chiara Elefante)
  • Marcel Bélanger (tr. Alfonso Cariolato)
  • Giorgio Bonacini
  • Davide Campi
  • Mara Cini
  • Franc Ducros (tr. Margherita Orsino)
  • Silvio Endrighi
  • Ottavio Fatica
  • Giovanna Frene
  • Katarina Frostenson (tr. Andreas Sanesi)
  • Philippe Lacoue-Labarthe (tr. Davide Tarizzo)
  • Friederike Mayröcker (tr. Riccarda Novello)
  • Madison Morrison (tr. Alessio Rosoldi)
  • Camillo Pennati
  • Rosa Pierno
  • Michele Ranchetti
  • Lucio Saffaro
  • Enrica Salvaneschi
  • Sirio Tommasoli
  • Ida Travi
  • Birgitta Trotzig (tr. Daniela Marcheschi)

I loro testi sono accompagnati da un nucleo di riflessioni che modula il tema della percezione dal punto di vista filosofico: sotto il profilo del tempo, della parola e della memoria. Ne sono autori Carlo Sini e i collaboratori della cattedra di filosofia teoretica della Statale di Milano: Matteo Bonazzi, Federico Leoni, Matteo Vegetti.

Precisa Flavio Ermini nell’editoriale che introduce il numero: «Il tempo dell’aggancio alle cose diviene un gioco interminabile di avvicinamenti e allontanamenti. E di scoperte minime, che, pur raggruppate, forniscono una somma solo parziale di dati. O una somma totale insensata; essendo l’ingrandimento di un solo addendo: quello più evidente per l’occhio che si muove sul mondo. Il risultato ultimo, ammesso che ci possa essere, è sempre aleatorio. E quando circoscriviamo quello che ci sembra essere prossimo al vero, avvertiamo ancor più che il nostro calcolo richiede una revisione, che quasi sempre impone il congedo dall’abituale modo di vivere e pensare».

Sommario

Rivista ANTEREM: Numero 73

L’esperienza della percezione

  5 Editoriale

  8 Philippe Lacoue-Labarthe Allusione a un inizio (tr. Davide Tarizzo)

14 Birgitta Trotzig Da Anima (tr. Daniela Marcheschi)

18 Katarina Frostenson Poesie (tr. Andreas Sanesi)

22 Friederike Mayröcker Poesie (tr. Riccarda Novello)

24 Ida Travi ‘Tu sei soltanto in allarme’

28 Michele Ranchetti Da Sequenze in levare

29 Enrica Salvaneschi - Silvio Endrighi Poesie

32 Matteo Vegetti La percezione e l’esperienza

36 Federico Leoni «Il mio corpo va fino alle stelle»

39 Matteo Bonazzi Il terzo occhio di Lacan

42 Carlo Sini Oceano e la percezione originaria

46 Franc Ducros Dasorte sillabe strappate (tr. Margherita Orsino)

52 Henry Bauchau Poesie (tr. Chiara Elefante)

62 Marcel Bélanger Da Strates (tr. Alfonso Cariolato)

69 Ottavio Fatica Poesie

72 Davide Campi Bisogni

74 Lucio Saffaro Scritture

78 Camillo Pennati Poesie

80 Giorgio Bonacini Da Sequenze di vento

82 Giovanna Frene Poesie

84 Madison Morrison Rangoon Retrospective (tr. Alessio Rosoldi)

88 Mara Cini Forbice

90 Rosa Pierno Da Trasversale

93 Autori di questo numero

94 Premio di poesia Lorenzo Montano

Esito della XX edizione e bando della XXI

Fotografie di Sirio Tommasoli

Sommario

Rivista ANTEREM: Numero 71

L’ospite

  5 Editoriale

  7 Paul Wühr Colui (tr. Riccarda Novello)

  8 Friederike Mayröcker Sensi di socievolezza (tr. Sara Barni)

10 Ursula Krechel Poesie (trad. Riccarda Novello)

15 Michele Ranchetti Da Sequenze in levare

18 Maria Angela Bedini Poesie

21 Ida Travi Lo spavento del bambino nella culla

24 Giacomo Bergamini Il viaggio

27 Silvano Martini La bocca del vento

28 Giorgio Bonacini Da Un corpo estraneo

30 Rafael Courtoisie Pietra per il tempio (tr. Lucio Sessa)

32 Herberto Helder Poesia (tr. Domenico Ingenito)

38 Jaime Siles Poesie (tr. Alessandro Ghignoli)

40 José Lezama Lima Universalità dello sfioramento (tr. Franco Mogni)

42 Yu Jan Dossier 0 (tr. Alessio Rosoldi)

58 Charles Tomlinson Fuoco primordiale (tr. Franca Morandi)

60 Madison Morrison Il grande poema (tr. Alessio Rosoldi)

65 Davide Campi Oblazioni

67 Carlo Invernizzi Poesie

69 Mara Cini Poesie dal grembiule del tempo

72 Pierre Alferi La più breve distanza (tr. Daniele Gorret)

74 Nicole Brossard Poesie (tr. Silvana Colonna)

76 Mathieu Bénézet Petrarca, forse (tr. Alfonso Cariolato)

84 Autori di questo numero

86 PREMIO DI POESIA LORENZO MONTANO
Esito della XIX edizione e Bando della XX

Disegni di Renée Lavaillante
C’est un mythe vous savez que le désir dissout les obstacles
© Sodart (Montréal) 2005

Condividi contenuti